이용약관

시행일 2026년 9월 1일 · 최종 개정 2026년 8월 19일

제1조 (목적)

이 약관은 Joyce Studios(이하 "회사")가 제공하는 모바일 애플리케이션 "중국어 여행"(이하 "앱")의 이용과 관련하여, 회사와 이용자 간의 권리·의무 및 책임사항을 정하는 것을 목적으로 합니다.

"앱"이란 회사가 제작하여 App Store를 통해 배포하는 중국어 학습 애플리케이션을 말합니다.
"이용자"란 이 약관에 동의하고 앱을 설치·이용하는 자를 말합니다.
"기본 콘텐츠"란 앱 설치와 동시에 별도 결제 없이 제공되는 학습 콘텐츠를 말합니다.
"추가 콘텐츠"란 앱 내에서 별도로 구매하여 이용할 수 있는 유료 학습 콘텐츠(인앱 결제 상품)를 말합니다.
"인앱 결제"란 앱을 내려받은 스토어 사업자(Apple, Google, 원스토어)가 제공하는 결제 시스템을 통해 추가 콘텐츠를 구매하는 행위를 말합니다.

이 약관은 앱 내 또는 회사 웹사이트에 게시함으로써 효력이 발생합니다.
회사는 관련 법령을 위배하지 않는 범위에서 이 약관을 개정할 수 있으며, 개정 시 적용일자와 개정 사유를 명시하여 적용일자 7일 전(이용자에게 불리한 변경의 경우 30일 전)부터 공지합니다.
이용자가 개정 약관에 동의하지 않을 경우 앱 이용을 중단하고 삭제할 수 있습니다. 개정 약관 시행일 이후에도 앱을 계속 이용하는 경우 개정 약관에 동의한 것으로 봅니다.

회사는 다음의 서비스를 제공합니다.
- 중국어 발음·회화 학습 콘텐츠 및 음성 자료의 제공
- 학습 진도 및 즐겨찾기 등 개인 학습 기록 관리 기능
- 추가 콘텐츠의 판매 및 구매 내역 복원 기능
- 기타 회사가 추가로 개발하거나 제휴를 통해 제공하는 서비스
서비스는 연중무휴 제공함을 원칙으로 하나, 시스템 점검·교체·고장, 통신 두절, 천재지변 등 불가피한 사유가 있는 경우 일시 중단될 수 있습니다.
회사는 서비스의 내용 및 구성을 변경할 수 있으며, 중대한 변경 시 사전에 공지합니다.

앱은 별도의 회원가입이나 로그인 없이 이용할 수 있습니다. 이에 따라 회사는 이용자의 성명·연락처 등 회원 식별 정보를 수집하지 않으며, 학습 기록은 이용자의 기기에 저장됩니다.

추가 콘텐츠는 앱을 내려받은 스토어(App Store, Google Play, 원스토어)의 인앱 결제 시스템을 통해서만 구매할 수 있으며, 결제는 해당 스토어에 등록된 이용자의 계정으로 청구됩니다.
추가 콘텐츠는 비소모성 상품으로, 1회 결제 시 영구적으로 이용할 수 있습니다. 구독 상품이 아니므로 자동 갱신되지 않으며 별도의 해지 절차가 필요하지 않습니다.
구매한 추가 콘텐츠는 동일한 스토어 계정을 사용하는 한 기기 변경 또는 앱 재설치 후에도 앱 내 "구매 복원" 기능을 통해 다시 이용할 수 있습니다. 다만 서로 다른 스토어 사이에서는 구매 내역이 이전되지 않습니다.
판매 가격은 각 스토어에 표시된 금액을 기준으로 하며, 회사는 가격을 변경할 수 있습니다. 다만 이미 구매한 콘텐츠의 이용에는 영향을 미치지 않습니다.

중요 — 인앱 결제는 각 스토어 사업자(Apple, Google, 원스토어)가 처리하며, 회사는 이용자의 카드번호 등 결제 수단 정보를 보유하지 않습니다.

인앱 결제에 대한 환불은 구매하신 스토어의 환불 정책 및 절차에 따릅니다. App Store 는 reportaproblem.apple.com, Google Play 는 Play 스토어 앱의 결제 및 정기 결제 메뉴, 원스토어는 원스토어 앱 ▸ 마이 ▸ 구매내역에서 신청하실 수 있습니다.
환불의 심사와 처리 권한은 각 스토어 사업자에게 있습니다. 다만 원스토어의 경우 회사가 개발자센터를 통해 구매 취소를 요청할 수 있으므로, 스토어에서 처리가 어려우신 경우 아래 문의처로 연락 주시기 바랍니다.
다만 결제는 완료되었으나 콘텐츠가 정상적으로 지급되지 않은 경우, 회사는 결제 기록을 확인하여 콘텐츠를 지급하거나 필요한 조치를 취합니다. 이 경우 앱의 설정 ▸ 결제 문의 정보에서 제공되는 정보를 ibillkim@gmail.com로 보내 주시기 바랍니다.
스토어를 통해 환불이 완료된 경우, 해당 추가 콘텐츠의 이용 권한은 회수됩니다.

앱에 포함된 학습 콘텐츠, 음성 자료, 텍스트, 이미지, 디자인, 소프트웨어 및 상표 등 일체의 지식재산권은 회사에 귀속됩니다.
이용자는 앱을 개인적·비상업적 학습 목적으로만 이용할 수 있으며, 회사의 사전 서면 동의 없이 다음 행위를 할 수 없습니다.
- 콘텐츠의 복제·전송·출판·배포·방송 및 2차적 저작물 작성
- 음성 파일의 추출·재배포 또는 타 서비스에의 이용
- 앱의 역설계, 디컴파일, 소스코드 추출 시도
- 자동화된 수단을 이용한 콘텐츠 대량 수집

이용자는 다음 행위를 하여서는 안 됩니다.

앱이 제공하는 학습 콘텐츠는 여행 및 일상 회화 학습을 위한 참고 자료입니다. 회사는 콘텐츠의 정확성을 위해 최선을 다하나, 다음 사항에 대해서는 보증하지 않습니다.

한글 발음 표기는 학습 보조 수단이며, 정확한 발음은 병음 및 음성 자료를 기준으로 합니다. 여행·비자·의료·법률 등 중요한 의사결정은 반드시 공식 기관의 정보를 확인하시기 바랍니다.

회사는 천재지변, 통신 장애, 스토어 서비스의 장애 등 회사의 책임 없는 사유로 발생한 서비스 이용 장애에 대하여 책임을 지지 않습니다.
회사는 이용자가 앱을 통해 학습한 내용을 활용하여 발생한 결과에 대하여 책임을 지지 않습니다.
이용자가 기기를 분실하거나 초기화하여 발생한 학습 기록의 소실에 대하여 회사는 책임을 지지 않습니다. 다만 구매한 추가 콘텐츠는 제6조 제3항에 따라 복원할 수 있습니다.

회사가 부득이한 사유로 서비스를 종료하는 경우, 종료일 30일 전까지 앱 내 공지 및 회사 웹사이트를 통해 안내합니다. 다만 App Store를 통한 앱 배포가 중단되더라도 이미 설치된 앱의 기본 기능은 기기 내에서 계속 이용하실 수 있습니다.

이 약관은 대한민국 법령에 따라 해석되며, 서비스 이용과 관련하여 발생한 분쟁에 대하여는 회사의 주소지를 관할하는 법원을 관할 법원으로 합니다.

이 약관은 2026년 9월 1일부터 시행합니다.